2023年4月11日下午，中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会副会长、中国海洋大学教授任东升为我院进行题为“沙博理的歌词翻译艺术”的学术讲座。本次学术讲座由我院院长陈义华教授主持。我院专业教师、研究生参加讲座

首先，任东升教授为我们介绍了被誉为“翻译英雄”的犹太裔中国翻译家沙博理的生平事迹。其次，任教授以徐怀中的小说《我们播种爱情》一首藏族情歌鉴赏了沙博理的雅化之创造性翻译及音韵调整，以柔石的小说《二月》中的《青春不再来》的歌曲英译分析了歌曲翻译的整体与部分、内容与形式、共性与个性的辩证统一，以及以苏轼的“明月词”诗歌翻译为例，从选词、音韵、意象、格调等方面，鉴赏沙博理的雅化创译艺术。最后，我院彭金铃老师进行总结，诚挚感谢任东升教授带领我院师生品读英文诗歌之美。

任东升教授此次的讲学让我院教师和学生进一步深刻认识到沙博理的雅化创译艺术之美，他细心解答我院师生的困惑，我院师生表示收获颇多，深受启发。

我院院长陈义华教授主持讲座

中国海洋大学教授任东升在做题为“沙博理的歌词翻译艺术”的学术讲座